BLasso.
法人・メディア
法人・メディアの方へ
BLASSO LOCALIZATION

字幕・翻訳・ローカライズ

タイエンターテインメントを、日本のファンへ自然な日本語で。ドラマ、インタビュー、YouTube、SNS動画などの字幕制作・監修をご相談いただけます。

英語 → 日本語字幕1,500円〜 / 分

翻訳・字幕制作。内容や専門性によりお見積りします。

タイ語 → 日本語字幕2,500円〜 / 分

制作体制・素材・内容を確認後に正式見積りします。

翻訳済み原稿 → 字幕データ700円〜 / 分

スポッティング、SRT等の字幕データ制作。

日本語字幕チェック・監修500円〜 / 分

読みやすさ、口調、固有名詞、表記統一を確認します。

SNS・ショート動画3,000円〜 / 1本

60秒以内。Reels、Shorts、TikTok等を想定。

OPTIONS

オプション

文字起こし＋500円〜 / 分

特急対応通常料金＋30％〜

字幕焼き込み＋1,000円〜 / 動画

固有名詞・用語表作成5,000円〜

対応内容

  • ドラマ・映画
  • 俳優インタビュー
  • YouTube・SNS動画
  • プロモーション映像
  • イベント・メイキング映像
  • コメント動画

納品・お見積り

SRT・テキスト・その他指定形式に対応します。動画尺、元言語、台本の有無、納期、用途、公開媒体を確認して正式なお見積りをご案内します。

最低受注料金 5,000円〜

※ 商用作品については、必要に応じて翻訳者・ネイティブチェック等を含めた制作体制をご提案します。

素材がある場合は、そのままご相談ください。

尺・元言語・納期が分かれば、より具体的なお見積りが可能です。

字幕・翻訳を相談する